郑部长，
各位部长，
各位来宾：

    本次会议达成了“2004中国就业论坛共识”。虽然这是一份很短的文件，但是我认为它不仅很好地概括了我们在过去的三天中讨论的内容，而且抓住了会议的精神实质。

    我们深入地分析了当前最重要的问题之一，即如何确保中国在经济全球化背景下公平、协调和可持续发展。这个问题具有宏观性。财政、货币、产业和贸易政策——所有这些问题都很重要，需要适当地加以处理。

    但是就人而言，最重要的是他们能否获得体面的和生产性的工作。这正是我们所强调的。

    郑部长，您和您的同事邀请国际劳工组织协助中国来分享其它国家的经验，这些经验或许对中国来说是有益的。我希望你们已经实现了你们的愿望。但是，我必须指出，外方代表也从中国学到了很多关于如何思考和应对所面临挑战的经验。

    中国正在大踏步地迈向生机勃勃的现代化经济。但是，正如我们的中国朋友所指出的，过去几年中的快速增长在某些方面是不平衡的。

    主要分布在中国农村的成千上万的人口已经摆脱了极度贫困，这是一项非凡的成就。

    然而，消除贫困和创造就业是一个多方面的挑战。我们的目标不仅仅是确保没有人挣扎在每天一美元的生活贫困线以下，而是为每一个人提供充分发挥其潜力的机会，社会应该是祥和的，并正如温家宝总理指出的，是一个“小康”社会。

    共识概括了中国和国际劳工组织在实现体面劳动目标过程中进一步合作的领域。这里我指的是国际劳工组织整个组织，而不仅仅是国际劳工局。

    我发现本次会议最令人激动的两个方面是，中方代表在就业的国际讨论中的积极参与，以及外方代表对于中国发展的强烈兴趣。这使我们更加意识到国际劳工组织全球就业议程在操作层面上的价值。全球议程能够使国际劳工组织三方成员加强国际层面上的联系。

    此外，这种对话产生了中国的所有国际合作伙伴之间有一种强烈的共识：围绕商定的议程共同努力来制定一项合作计划。这将使中国的政府、雇主组织和工会更有效地合作，以便从国际经验中获得最大收益。

    国际劳工局，尤其是北京局，可以在这一过程中起促进作用。我们的工作人员本身具有就业和社会政策方面的知识和经验。但是我们的主要作用是帮助在各国的政策制定者和实施者之间建立联系。

    在这方面，本次论坛就是一个很好的开端。我想为中国的社会伙伴和专家创造一个讨论的场所，与来自世界各地的同行进行交流，这是一件非常有意义的事，并且这种方式证明是行之有效的。

    论坛讨论的议题涉及复杂的和具有挑战性的问题，包括工人的权利、社会保护、企业发展、工作场所的安全和卫生、劳动争议解决和社会对话。本次论坛再次说明了，当我们把有识之士召集在一起的时候，我们就能够进行富有成效的讨论。这看似简单，但却需要付出很多努力。

    我们要感谢的人很多，但在致谢之前，我想说，在过去的几天中，我们中的很多人一直在怀念一年前在北京去世的、我们亲爱的朋友派克·阿罗。这次活动的计划和组织在很大程度上都归功于他的贡献，我深信他也会和我们一样对我们这次会议的成功举办感到满意。

    首先，我要感谢来自中国和世界各地的代表，感谢你们对论坛所表示出的兴趣和你们的宝贵贡献。感谢你们为参加本次会议投入的大量时间和精力，来与我们分享你们的知识和见解。我们将准备一份总结报告，并尽最大努力把讨论中的丰富内容记录下来。

    同时，也让我感谢中华全国总工会和中国企业联合会，感谢他们对筹备本次论坛提供的帮助与支持以及在过去三天中的贡献。

    郑部长，最后请让我感谢您及劳动和社会保障部的同事们对我们的盛情款待以及在讨论中的坦诚。有很多人参与了论坛的筹备和组织，包括在会场内外辛勤工作的人员，以及出色的口译和笔译人员。我相信，所有的来宾都和我一样，认为本次活动是一次真正成功的会议，通过这次会议我们了解了中国正在发生的变化。我很荣幸地与您一道探讨了下一步的计划。

    “2004中国就业论坛共识”中所包含的后续活动是一项宏大议程。我知道，我们能够依靠你们来继续帮助我们实现本次论坛的期望。感谢大家并预祝大家一路平安。